Nella mia vita ho sempre avuto difficoltà con le lingue straniere, la traduzione del titolo ne è una prova.
Come si può tradurre “Successor”? Regni successivi? Eredi? Regni che vennero dopo quello Macedone. La risposta che mi viene in mente è Regni dei Diadochi, ma francamente “fà ride solo a sentillo!” Mi sembra estremamente pomposo e tecnico per cui… lo lascio in inglese
Ho comperato queste discrete figure della New Line Design sperando potessero essere compatibili con i Naimith produttore inglese la cui cavalleria costituisce il 70% delle truppe montate macedoni. Purtroppo sono un pò più grandi; e un pò più piccoli dei G. Beast. Comunque sono belle figure, anche se un pò rigide.
Nessun commento:
Posta un commento